1
00:02:52,220 --> 00:02:55,160
Tara, int se tkun nannu bħali
faqqiegħ hemm.

2
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
Ejja hawn.

3
00:03:02,080 --> 00:03:03,460
Alla, jien mhux tajjeb fiha.

4
00:03:05,720 --> 00:03:08,000
Imma stenna Anička, mhux bħal dan.

5
00:03:08,900 --> 00:03:10,240
Jeħtieġ melħ.

6
00:03:10,720 --> 00:03:15,260
Meta Martin kien daqshekk ċkejken, jien ukoll
dejjem ħadtu for granted u ħa lili

7
00:03:15,260 --> 00:03:16,260
hu sema’.

8
00:03:23,980 --> 00:03:25,960
Dak ir-ritratt hawn fuq, ara?

9
00:03:27,260 --> 00:03:28,480
Dak terribbli.

10
00:03:29,040 --> 00:03:31,460
Żomm, Martin, dik hija parti minnha.

11
00:03:37,340 --> 00:03:39,900
Ejja, ejja niżfnu.

12
00:03:52,680 --> 00:03:53,680
Uliedi.

13
00:03:54,420 --> 00:03:58,500
Fejn sejjer, nanna? Imma tifel, għalija diġà
mhuwiex sleepover.

14
00:03:59,240 --> 00:04:04,660
Imma ridt xi ħaġa mingħandek, fil-fatt int
it-tnejn.

15
00:04:06,220 --> 00:04:11,620
Imma meta jkollok ħamsa u għoxrin, tħossok bhalu
se jkun utli fil-muntanji.

16
00:04:12,320 --> 00:04:13,720
Taf, Vladenko.

17
00:04:14,140 --> 00:04:16,300
Grazzi nanna, grazzi.

18
00:04:19,399 --> 00:04:20,640
Inti tajjeb.

19
00:04:21,130 --> 00:04:22,930
Martin, ejja għinni hawn.

20
00:04:23,150 --> 00:04:24,150
Iva.

21
00:04:24,250 --> 00:04:25,250
x'għidt

22
00:04:26,090 --> 00:04:27,090
Xejn.

23
00:04:28,510 --> 00:04:29,570
Biss li għandek

24
00:04:38,050 --> 00:04:39,390
Xi ngħidu dwarek, Vladenko?

25
00:04:40,010 --> 00:04:41,530
Kif sejjer l-iskola?

26
00:04:42,050 --> 00:04:43,550
Ukoll, tajjeb.

27
00:04:44,350 --> 00:04:46,010
Jien se niggradwa din is-sena. U kif?

28
00:04:46,230 --> 00:04:49,810
Imma jekk jogħġbok, għallinqas ħalli lit-tifel
biex tiekol

29
00:04:50,680 --> 00:04:53,240
Tixtieq tkun taf kif sejjer ma’ tagħna
Martínek.

30
00:04:56,000 --> 00:04:57,780
Imma żammejna għalija nnifsi.

31
00:04:58,720 --> 00:05:01,600
Int iż-żgħir orfni tagħna.

32
00:05:18,950 --> 00:05:20,730
Dak hu eżattament l-oppost tiegħek
qalet.

33
00:05:21,610 --> 00:05:23,290
Jiddispjaċini, ma nafx ħafna dwar il-mapep.

34
00:05:25,730 --> 00:05:27,470
Taf anke kemm kellna kilometri?

35
00:05:28,170 --> 00:05:30,430
Minħabba tali. Inżidlek mal-gass.

36
00:05:30,750 --> 00:05:31,750
tinkwetax

37
00:05:32,270 --> 00:05:34,250
Ma tantx ħsibt dwar dan.

38
00:05:36,190 --> 00:05:37,290
U għal xiex?

39
00:05:41,210 --> 00:05:42,250
Ara, Vladenko.

40
00:05:42,770 --> 00:05:44,510
Naf x'qed taħseb.

41
00:05:46,060 --> 00:05:49,380
14-il jum huma vaganzi tax-xitwa. Ħadd għadu
tgħidx kemm se jdumu.

42
00:05:50,360 --> 00:05:52,940
Trid taqra l-istampa ta’ kuljum u tisma’
radju.

43
00:05:53,280 --> 00:05:55,000
Ma nafx x'tistenna minnha.

44
00:05:55,440 --> 00:05:56,540
Bla sens bħal dan.

45
00:05:58,840 --> 00:06:01,460
Tajjeb, għalija m’hijiex bla sens.

46
00:06:02,680 --> 00:06:04,820
Issa lanqas taf kif tista’ tkun
diżappuntat.

47
00:06:05,700 --> 00:06:06,700
Kesħa bħal din.

48
00:06:07,260 --> 00:06:08,500
Qatt ma rajtu lil xulxin.

49
00:06:08,860 --> 00:06:10,200
Dakinhar lanqas ridt.

50
00:06:11,480 --> 00:06:12,980
Barra minn hekk, lanqas biss għandek bżonnha.

51
00:06:15,020 --> 00:06:16,840
Taf tajjeb ħafna kif jaħsbuha n-nies kollha tagħna
kuntenti

52
00:06:17,860 --> 00:06:19,380
M'għandekx bżonnha.

53
00:06:21,340 --> 00:06:23,200
Hemm ħafna nies madwarek, imma xi ngħidu jien?

54
00:06:24,780 --> 00:06:26,520
Int iż-żgħir orfni tagħna.

55
00:06:28,780 --> 00:06:29,780
Jiddispjacini.

56
00:06:32,540 --> 00:06:35,140
Ħej Martin, naħseb li qegħdin hawn.

57
00:06:49,060 --> 00:06:52,000
Stenna. Ifhem li int hawn fl-ebda
Mhux se nħalli l-każ waħdu.

58
00:06:53,720 --> 00:06:55,460
Martinka u tifhimni.

59
00:06:56,680 --> 00:06:59,060
U jammetti li jkun aħjar jekk immur hemm
waħdu.

60
00:07:01,140 --> 00:07:03,180
Kif kien iħossu quddiem barrani?

61
00:07:03,640 --> 00:07:05,120
Barrani se jkun hawn.

62
00:07:07,940 --> 00:07:08,940
Tirrabjax.

63
00:07:09,720 --> 00:07:11,020
U ismagħni.

64
00:07:13,300 --> 00:07:16,860
Mur lura u nwiegħdek kemm jista’ jkun malajr
se jkun...

65
00:07:17,160 --> 00:07:20,040
Ħażin jew b'xi mod stramb dak mill-ewwel
Nirritorna wkoll.

66
00:07:22,680 --> 00:07:24,500
Imma rrid nittrattaha jien.

67
00:07:28,180 --> 00:07:29,340
Jew ma temminnix?

68
00:07:32,240 --> 00:07:35,560
Nemmen, imma... ma jogħġobnix.

69
00:08:07,210 --> 00:08:09,170
U issa, żagħżugħ, se tara xi ħaġa.

70
00:08:09,650 --> 00:08:10,650
Kulur.

71
00:08:13,070 --> 00:08:14,070
Aħmar.

72
00:08:16,770 --> 00:08:18,690
Sip, pimp, pip. Xi trid hawn?

73
00:08:19,570 --> 00:08:23,070
Ġobnijiet. Ġobnijiet, huwa hekk li int x'imkien
tat in-nar. Mur biss.

74
00:08:28,130 --> 00:08:29,130
Stud.

75
00:08:29,590 --> 00:08:31,350
Agħfas għaxar kelmiet mill-ħalq.

76
00:08:31,670 --> 00:08:32,670
Jien nitlobkom.

77
00:08:34,220 --> 00:08:38,480
Imbagħad inti tista 'tgħidli inconspicuously
ħjiel meta jiġu dawk in-nies?

78
00:08:41,440 --> 00:08:44,220
Għandi messaġġ għal xi ħadd. Minn Praga.

79
00:08:44,940 --> 00:08:46,340
U ma nafx kif jidher.

80
00:08:49,420 --> 00:08:53,920
U dwar min hu?

81
00:08:54,320 --> 00:08:56,200
Għal tifel jew għal inġinier?

82
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Happy John.

83
00:08:59,660 --> 00:09:01,340
Allura inġinier.

84
00:09:04,010 --> 00:09:07,790
Tajjeb, u kont nidħak bik
lil Peťa, huwa kadetti għall-bniet.

85
00:09:09,690 --> 00:09:13,090
U se tagħtini xi ħjiel meta jiġu?

86
00:09:13,430 --> 00:09:15,250
Imma taf li nagħtikom ħjiel.

87
00:09:16,210 --> 00:09:20,010
U nixtieq nissuġġerilkom, Sur Bart,
li diġà għandek il-ħames birra tiegħek.

88
00:09:20,250 --> 00:09:21,950
Taf li n-nanna ma tħobbx tara dan.

89
00:09:27,310 --> 00:09:29,510
Allura x'tixtieq, Lejzík? Kul il-papra.

90
00:09:30,510 --> 00:09:31,750
Imma tgħidx.

91
00:09:33,200 --> 00:09:34,400
Allura hemm tmur.

92
00:09:34,900 --> 00:09:35,900
Narak dalwaqt.

93
00:09:38,460 --> 00:09:39,460
Narak dalwaqt.

94
00:09:41,540 --> 00:09:44,740
Hi Lojzik, raġel, int qed tinżel
sal-pub?

95
00:09:45,620 --> 00:09:46,620
Birra waħda.

96
00:09:47,160 --> 00:09:48,840
Mandula, x'għandek hemmhekk?

97
00:09:53,940 --> 00:09:56,260
Sinjura manager, x'tista' tagħtina x'nieklu?

98
00:09:57,740 --> 00:10:00,640
Karbaratky u goulash. U naħseb li hemm
se jkun hemm soppa.

99
00:10:22,200 --> 00:10:24,140
Sinjura Sinjorina, għandekhom hawn.

100
00:10:30,740 --> 00:10:31,740
M'intix tajjeb?

101
00:10:32,380 --> 00:10:33,380
Le, huwa.

102
00:10:34,160 --> 00:10:35,160
Hi. Hi.

103
00:10:37,360 --> 00:10:38,139
M'għandekx int?

104
00:10:38,140 --> 00:10:40,260
Allura, għal xiex tmilt illum, huh?

105
00:10:40,720 --> 00:10:42,340
Ma nafx lanqas. Irrid

106
00:10:51,870 --> 00:10:56,930
Inti ma jimpurtax. Int se skrun it up
it-tnejn u nħalli hekk u mmur

107
00:10:56,930 --> 00:11:00,430
dak. U m'hemmx ħatab lanqas. U min għandu?
Ħej, hemm tfajla qed tirranġana hemmhekk.

108
00:11:01,970 --> 00:11:05,150
Tfajla, qed ngħidlek li m’hemmx injam u dak
m’għandna xejn x’naħarqu f’dawk il-basktijiet.

109
00:11:09,010 --> 00:11:11,230
Allura simili, li huma.

110
00:11:11,450 --> 00:11:13,310
U mhux se jġibulna l-ġurnata sal-għada.

111
00:11:14,410 --> 00:11:15,530
Ħej, smajt hekk?

112
00:11:17,610 --> 00:11:20,470
Qabel ma kellhiex, allura ma’ xiex trid taħraqha?

113
00:11:22,870 --> 00:11:26,610
Jekk jogħġbok, taħdem fuq il-bjar hawn?

114
00:11:27,410 --> 00:11:30,030
Tajjeb żgur, miss, fuq il-bjar, fuq il-bjar,
eżattament hekk.

115
00:11:30,910 --> 00:11:32,870
Allura inti kont qed tistenniehom.

116
00:11:35,850 --> 00:11:38,810
Miss ilha tistenniek għal żmien twil.
Ukoll

117
00:11:40,630 --> 00:11:41,630
U?

118
00:11:42,770 --> 00:11:45,950
Xi ħadd minnkom huwa Jan Veselý?

119
00:11:48,330 --> 00:11:49,330
Dak inkun jien.

120
00:11:51,030 --> 00:11:52,030
U x'għandu jiġri?

121
00:11:55,670 --> 00:11:57,270
Sinjura Macvá, dawn huma affarijiet, huh?

122
00:11:57,590 --> 00:12:03,270
Ħej, ma titlifx xi ħaġa. Tista 'tagħmel dan
tkun sempliċiment sempliċi.

123
00:12:07,450 --> 00:12:09,190
Ilni nfittex għalik.

124
00:12:13,010 --> 00:12:14,210
nista' noqgħod miegħek

125
00:12:28,460 --> 00:12:29,460
Int inġinier?

126
00:12:31,820 --> 00:12:32,820
Il-?

127
00:12:33,860 --> 00:12:36,940
Huwa biċċa ħmieġ kbir. Minn CSC fl-aħħar.

128
00:12:37,440 --> 00:12:38,840
Li ħadem.

129
00:12:39,360 --> 00:12:41,660
Minn CSC fl-aħħar.

130
00:12:42,780 --> 00:12:44,280
U xi trid verament?

131
00:12:46,180 --> 00:12:50,100
Tajjeb, wegħdejt li nġiblek waħda
tislima

132
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Minn Praga.

133
00:12:53,300 --> 00:12:54,920
Taħt xi qargħa.

134
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
Tafuh, hux?

135
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
ma nafx.

136
00:13:04,560 --> 00:13:08,040
Sinjura Mácová, agħtina erba’ kbar.

137
00:13:10,440 --> 00:13:16,540
Inti minn Praga?

138
00:13:17,040 --> 00:13:18,040
Ukoll, jien.

139
00:13:18,360 --> 00:13:20,260
Aħna qegħdin fuq vaganza issa.

140
00:13:21,280 --> 00:13:22,280
Xitwa.

141
00:13:24,520 --> 00:13:28,720
Iva, meta għedt lil sħabi li kont sejjer
x'imkien hawn, allura Pepa tatni dan l-indirizz

142
00:13:28,720 --> 00:13:31,840
u qalli biex insellimkom.

143
00:13:32,680 --> 00:13:35,400
Imma ma sejjaħlix inġinier.

144
00:13:36,620 --> 00:13:38,240
Ukoll, forsi mhux int.

145
00:13:38,860 --> 00:13:39,960
Int biss, miss.

146
00:13:41,900 --> 00:13:48,180
Jien mhux inġinier, imma jien lanqas
dak li ħalla tiegħek

147
00:13:48,180 --> 00:13:50,860
magħruf li jgħid bonjour

148
00:13:52,040 --> 00:13:55,040
Ukoll, is-Sinjura Víčepní qaltli li...

149
00:13:55,040 --> 00:14:00,500
Allura x'inhu ma 'dak?

150
00:14:01,580 --> 00:14:02,740
Ukoll, hu se jsuqni.

151
00:14:14,600 --> 00:14:15,600
Qed torqod.

152
00:14:16,940 --> 00:14:18,480
Suppost nibgħat kutri fil-taproom hawn.

153
00:14:19,040 --> 00:14:20,040
Grazzi.

154
00:14:20,910 --> 00:14:22,750
U m'għandekx bżonn xi ħaġa oħra? le le
le.

155
00:14:23,110 --> 00:14:26,590
Oħroġ. Oħroġ u ħruq biex tieħu ħsiebha
ħbieb tiegħek Mur, mur, mur.

156
00:14:30,810 --> 00:14:34,370
Isma, dik il-persuna hija dejjem hekk
jixorbu

157
00:14:35,730 --> 00:14:36,730
Inġinerija.

158
00:14:37,190 --> 00:14:38,930
Jagħmel kollox bir-reqqa.

159
00:14:39,230 --> 00:14:40,410
Huwa wkoll inġinier.

160
00:14:40,870 --> 00:14:42,130
Imma mhux.

161
00:14:42,470 --> 00:14:48,510
Studja xi skola, imbagħad dik
ma ggradwax.

162
00:14:49,790 --> 00:14:54,770
U kull darba li tferra, allura...
Jiftakar li se jkun inġinier, allura

163
00:14:54,770 --> 00:14:55,770
hekk insejħulu.

164
00:14:56,390 --> 00:14:57,590
U x'inhu differenti?

165
00:14:59,330 --> 00:15:00,330
Kif inkella?

166
00:15:01,710 --> 00:15:02,710
Iva, bħal dik.

167
00:15:07,350 --> 00:15:10,190
Imissek tgħid li mill-ewwel, kelli ngħidlek
tħossok liberu li tibgħatha hawn.

168
00:15:10,470 --> 00:15:14,350
Freeman! Inti jista 'jkollok mill-ewwel
jivverifika l-post. Nisogħla fuq tiegħek

169
00:15:14,350 --> 00:15:15,350
inġinier!

170
00:15:15,950 --> 00:15:17,230
U jien sogħla fuqek ukoll.

171
00:15:18,350 --> 00:15:19,350
raġel

172
00:15:25,840 --> 00:15:26,880
Jien stupid?

173
00:15:41,700 --> 00:15:42,700
Festi!

174
00:16:10,160 --> 00:16:13,580
Iva, int hawn? X'iktar qed tagħmel hawn?
qed tagħmel

175
00:16:17,620 --> 00:16:19,620
Għamilt it-tislima, allura x'iktar?

176
00:16:22,620 --> 00:16:23,620
L-għażż.

177
00:16:26,320 --> 00:16:27,580
Ukoll, agħti ħarsa.

178
00:16:28,680 --> 00:16:31,540
Ħadt ħsiebek, imma kompletament xi ħaġa
ieħor.

179
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
Iva.

180
00:16:33,380 --> 00:16:34,560
U għaliex allura?

181
00:16:35,800 --> 00:16:37,780
Le Neckar insellemk.

182
00:16:38,800 --> 00:16:42,120
Indanna, fejn huma l-ġuvini ta 'qabel.

183
00:16:43,540 --> 00:16:45,480
Issellimkom is-Sinjura Novotná.

184
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
Vladimir.

185
00:16:59,920 --> 00:17:02,280
Kif suppost issellemni?

186
00:17:03,480 --> 00:17:07,420
Minn Vladka, jiġifieri mis-Sinjura Novotný.

187
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
Allura?

188
00:17:12,079 --> 00:17:13,599
Tafha?

189
00:17:15,440 --> 00:17:16,640
Naf.

190
00:17:20,420 --> 00:17:23,040
Jien bintha.

191
00:17:29,780 --> 00:17:32,320
Int... Int

192
00:17:32,320 --> 00:17:37,240
int...

193
00:17:39,230 --> 00:17:40,230
Bintha tassew.

194
00:17:42,370 --> 00:17:43,370
Jien

195
00:17:44,890 --> 00:17:51,550
Allura, int verament bint Vladka
Novotny.

196
00:17:52,770 --> 00:17:54,550
Il-wieħed li jgħix f'Pankrác.

197
00:17:55,250 --> 00:17:56,250
Ukoll fil-fatt.

198
00:17:57,990 --> 00:18:02,210
U l-omm taf biha, li int, li int għaliha
saqtni

199
00:18:02,630 --> 00:18:06,050
Ukoll, fil-fatt, I raden, id-dritt.

200
00:18:07,030 --> 00:18:08,370
Meta jsellemni.

201
00:18:11,350 --> 00:18:14,130
Ma jafx. Omm mietet, se jkun bil-mod
sena.

202
00:18:18,290 --> 00:18:19,670
U x'iktar trid?

203
00:18:22,070 --> 00:18:23,070
Xejn.

204
00:18:25,230 --> 00:18:26,970
Ridt narak biss.

205
00:18:30,130 --> 00:18:31,630
Irċevejt flus mingħandek.

206
00:18:32,790 --> 00:18:37,310
U meta mietet omm, ħassejtni hekk
stramba li teħodhom.

207
00:18:38,670 --> 00:18:40,890
Meta lanqas kont naf min kien qed jibgħathom u
xejn.

208
00:18:43,230 --> 00:18:44,570
Jiġifieri, kont naf min.

209
00:18:46,070 --> 00:18:48,570
Imma lanqas kont naf kif dehret.

210
00:18:49,370 --> 00:18:50,370
Xejn.

211
00:18:51,650 --> 00:18:56,450
Allura ħsibt li mmur narak
ħares biex narak

212
00:18:57,530 --> 00:18:59,970
Imma kelli diffiċli biex infittex erġajt.

213
00:19:01,230 --> 00:19:08,050
U xtaqt ukoll ngħidlek hekk eżatt wara
Jien se mmur naħdem wara l-gradwazzjoni.

214
00:19:08,880 --> 00:19:10,520
Allura m'għandekx għalfejn tibgħat xejn aktar.

215
00:19:13,180 --> 00:19:16,800
Inti miġnun issa? Ikollok bżonn flus
saħansitra aktar?

216
00:19:19,400 --> 00:19:20,720
X'ġara lill-omm?

217
00:19:22,140 --> 00:19:23,920
Kellha l-agħar marda.

218
00:19:25,480 --> 00:19:27,120
L-agħar assolut.

219
00:19:30,340 --> 00:19:32,240
Dik hija ħaġa wkoll.

220
00:19:33,300 --> 00:19:35,700
Indanna, kollox irid jiltaqa’ miegħi wkoll.

221
00:19:35,960 --> 00:19:36,960
Ħej, taf xiex?

222
00:19:39,790 --> 00:19:45,390
Agħmel, agħmel kafè, jew tè, jew xi ħaġa
trid Hemm bomba tal-gass u lajter,

223
00:19:45,390 --> 00:19:46,390
tista timmaniġġjaha

224
00:19:46,470 --> 00:19:47,710
Nispera li nista nifhimha.

225
00:19:48,470 --> 00:19:49,910
Iva, nista' ngħarraqlek?

226
00:19:50,250 --> 00:19:51,250
Iva.

227
00:19:57,790 --> 00:19:59,450
Ukoll, għandi tifla.

228
00:20:01,490 --> 00:20:03,130
Dak probabbilment lanqas biss huwa possibbli.

229
00:20:06,010 --> 00:20:07,330
Inti tisma 'li, huh?

230
00:20:45,520 --> 00:20:46,780
Ilni nistenniek għall-ħames jum.

231
00:20:48,600 --> 00:20:49,880
Ħafna xogħol.

232
00:20:54,340 --> 00:20:55,600
x'qed tgħid

233
00:20:55,940 --> 00:20:56,940
Qliba.

234
00:20:59,180 --> 00:21:00,420
meta se tiġi

235
00:21:01,380 --> 00:21:05,260
Ma nafx, għandi ħafna għalxiex ninkwieta, taf.

236
00:21:05,780 --> 00:21:09,680
Jien nista' nara dan.

237
00:21:57,160 --> 00:21:58,720
Tajjeb, sinjur, nisma’ hekk.

238
00:22:00,480 --> 00:22:02,880
Ma kellix idea li inti twassalna hawn
buffet.

239
00:22:03,140 --> 00:22:04,340
Jien nieħu dak.

240
00:22:05,180 --> 00:22:09,460
Le, irrid biss li tibqa' hawn
qed tagħmel il-kafè.

241
00:22:10,320 --> 00:22:11,540
Kont permess.

242
00:22:11,820 --> 00:22:15,300
nara. U jekk ma ndunajtx, jien
mgħarrqa.

243
00:22:20,840 --> 00:22:24,520
Allura dak huwa l-livell.

244
00:22:30,000 --> 00:22:32,240
Allura, kif sirt fuq? tajba
iva? Grazzi.

245
00:22:38,960 --> 00:22:41,700
Inti taf li f'din iż-żona
ma tistax tistrieħ?

246
00:22:45,740 --> 00:22:47,280
Ukoll, jien mhux barrani, ma nistax.

247
00:22:49,620 --> 00:22:51,960
U kif taf li jien barrani?

248
00:23:26,760 --> 00:23:27,780
Dan mhux dak li jgħidu.

249
00:23:28,920 --> 00:23:34,280
Dak, kull tant żmien xi ħaġa snaps u dak hu
allura xiex.

250
00:23:35,380 --> 00:23:41,160
Imma l-ħaġa interessanti hija kif xi ħadd jasal fuqu
fuq l-affarijiet tiegħu, kompletament storikament.

251
00:23:42,860 --> 00:23:44,140
Inti taf dwar li jkollok tiegħi issa.

252
00:23:45,100 --> 00:23:48,000
U x’aktarx inxerredha, hux? Le, jien
ħadt xi ħaġa

253
00:23:49,980 --> 00:23:53,800
Jien ngħid lili nnifsi li m'għandi x'naqsam xejn magħha,
li għandi dritt fuq dahari.

254
00:23:54,730 --> 00:23:56,670
Imma taħseb li għandu xi
perspettiva?

255
00:23:57,690 --> 00:23:58,690
Bħal xiex?

256
00:24:00,350 --> 00:24:02,430
Ukoll, l-inġinerija.

257
00:24:03,110 --> 00:24:09,050
Allura għall-ewwel qisu iva,
imma... li għall-ħajja u... Ara,

258
00:24:09,070 --> 00:24:13,590
ħallih Imbagħad lilu... imbagħad lilu intom nisa
f'daqqa waħda b'xi mod jieqfu jieħdu gost. Ħallih

259
00:24:13,590 --> 00:24:15,150
kieku jista’ jkun missieri.

260
00:24:23,720 --> 00:24:25,160
X'qed tagħmel hawn, Vejr?

261
00:24:25,900 --> 00:24:27,160
Huwa okkupat barra.

262
00:24:27,600 --> 00:24:30,340
Paċi. Naħseb li nista' nisma' lil Bavim hawn.

263
00:24:31,460 --> 00:24:32,840
Biex hi ma tkunx imdejjaq.

264
00:24:39,900 --> 00:24:40,900
Oħroġ.

265
00:25:01,320 --> 00:25:02,420
U x'inhu l-isem veru tiegħek?

266
00:25:05,260 --> 00:25:06,260
Vladimir.

267
00:25:06,700 --> 00:25:07,760
Wara l-omm.

268
00:25:09,020 --> 00:25:10,560
Imma jsejħuli Vladka.

269
00:25:13,100 --> 00:25:17,240
U se tibqa’ parti?

270
00:25:20,060 --> 00:25:21,680
Issa ninsabu fuq waqfa tax-xitwa.

271
00:25:23,040 --> 00:25:25,560
14-il jum biss s'issa, imma forsi
huma jiġġebbed.

272
00:25:27,660 --> 00:25:28,680
Allura inti taf xiex?

273
00:25:30,320 --> 00:25:34,960
Nirġa’ ngħaddi minnu llum u mmur
biex tiekol x'imkien.

274
00:25:35,460 --> 00:25:36,580
Dik hija idea, huh?

275
00:25:37,600 --> 00:25:38,820
U mbagħad ara lil xulxin.

276
00:25:42,820 --> 00:25:44,060
x'qed tara

277
00:25:47,900 --> 00:25:53,000
Ukoll, qed nistaqsi x'għandek ngħidlek.

278
00:25:54,240 --> 00:25:55,480
Inti ma jimpurtax.

279
00:25:57,440 --> 00:25:58,660
Għidli xi trid.

280
00:26:05,040 --> 00:26:10,480
Sinjura Mácová, agħmel xi ħaġa għalina
kbir, hux?

281
00:26:11,020 --> 00:26:14,140
U tagħmilha tiegħek, issa taf
li niltaqgħu flimkien.

282
00:26:14,620 --> 00:26:20,080
Onor, jekk xi ħadd jara li jien hekk għalik
hi tferra malajr, se jkun diżastru.

283
00:26:22,820 --> 00:26:27,200
Tista' wkoll iżżommha sa filgħaxija,
speċjalment wara lbieraħ.

284
00:26:37,580 --> 00:26:39,140
Tgħidx li qatt ma xrobt.

285
00:26:41,500 --> 00:26:42,500
Tifla tat-trabi.

286
00:26:44,080 --> 00:26:45,700
Meta kelli tmintax-il sena.

287
00:26:46,420 --> 00:26:49,700
Martin u jien xtrajna żewġ fliexken
Inbid Franċiż.

288
00:26:50,940 --> 00:26:52,020
Min hu Martin?

289
00:26:54,240 --> 00:26:55,240
It-tifel tiegħi.

290
00:26:56,820 --> 00:26:58,160
Qed iqarraq minnu nnifsu.

291
00:26:59,200 --> 00:27:00,200
Ekonomista.

292
00:27:00,820 --> 00:27:02,280
Allura diġà għandek għarus.

293
00:27:06,730 --> 00:27:10,690
X'qed tagħmel fil-fatt issa?

294
00:27:13,450 --> 00:27:16,310
Ekonomija, imma normali hawn.

295
00:27:17,430 --> 00:27:19,110
Jien mhux twil.

296
00:27:19,530 --> 00:27:24,970
I biss jekk ikollok talent li jkun
ħażin wisq.

297
00:27:27,990 --> 00:27:34,810
Kun dak li jien, imma l-flus kieku
kien qed jirċievi

298
00:27:37,550 --> 00:27:40,810
Wara kollox, qatt ma tlift.

299
00:27:42,590 --> 00:27:45,610
Għalkemm jien... Imma int ukoll
studjat.

300
00:27:45,890 --> 00:27:47,430
Għaliex ma spiċċajtux?

301
00:27:48,590 --> 00:27:51,130
Allura se jkun għasfur Spanjol, okay?

302
00:27:53,530 --> 00:27:56,230
Ukoll, l-anzjan se joqtolni mill-ġdid.

303
00:28:05,730 --> 00:28:06,850
Sinjura Macova?

304
00:28:07,280 --> 00:28:08,279
x'inhu

305
00:28:08,280 --> 00:28:12,380
Jekk jogħġbok, għandek l-inbid Franċiż.

306
00:28:12,960 --> 00:28:14,860
Xiex? Għaliex?

307
00:28:19,180 --> 00:28:20,560
Min kien jixrobha hawn?

308
00:28:21,660 --> 00:28:23,840
Ukoll, dan huwa fil-fatt veru.

309
00:28:24,400 --> 00:28:25,400
allura taf xiex

310
00:28:26,280 --> 00:28:33,060
mur fuq is-servizz innifsu u teħodha
hemm żewġ fliexken inbid Franċiż u wieħed

311
00:28:33,060 --> 00:28:34,060
għalija nnifsi.

312
00:28:36,190 --> 00:28:40,210
Allura inti ser tiddibaggja hawn u jien se
Niftaħ f’siegħa u m’għandi xejn għan-nies

313
00:28:40,210 --> 00:28:41,210
ikel.

314
00:28:41,770 --> 00:28:43,430
Għaliex ma spiċċajtx l-iskola?

315
00:28:45,950 --> 00:28:49,190
Dak diffiċli.

316
00:28:52,290 --> 00:28:58,810
Meta sirt naf li inti twelidt
sew... ommi lanqas riditkom

317
00:28:58,810 --> 00:28:59,810
biex juru.

318
00:29:01,650 --> 00:29:02,650
Xejn.

319
00:29:04,720 --> 00:29:06,000
Lanqas kont permess narak.

320
00:29:08,540 --> 00:29:12,420
Allura tlaqt l-iskola, mort ix-xogħol
sew

321
00:29:15,380 --> 00:29:18,360
Imma inti ma tistax tħawwad dan.

322
00:29:28,980 --> 00:29:30,980
Mulej Alla, tagħmel xejn dwar dan.

323
00:29:33,740 --> 00:29:35,440
Imbagħad għedtilha biex tpoġġiha bogħod, sew.

324
00:29:37,700 --> 00:29:39,060
Wara kollox, hekk jgħidu n-nisa.

325
00:29:42,280 --> 00:29:44,080
Fl-aħħar, ommi żammitni xorta waħda.

326
00:29:44,380 --> 00:29:45,380
Allura xiex?

327
00:29:48,220 --> 00:29:49,380
Ara, għandna l-inbid hawn.

328
00:29:49,720 --> 00:29:52,660
U hawn għandek l-oħra u fl-aħħar lili
ħalliha issajjar.

329
00:29:53,380 --> 00:29:54,880
U mhux biex isaffar.

330
00:29:55,420 --> 00:29:56,920
In-nies se jkunu hawn f'mument.

331
00:30:00,340 --> 00:30:01,340
Ejja.

332
00:30:23,120 --> 00:30:24,120
Allura xiex?

333
00:30:25,100 --> 00:30:26,500
Tajjeb għal xiex?

334
00:30:30,500 --> 00:30:33,020
Biex inkunu dejjem kollox
ngħidu.

335
00:30:34,820 --> 00:30:36,280
U li jistaqsi dwar kollox.

336
00:30:38,580 --> 00:30:40,300
U mhu se nagħmlu xejn dwarha.

337
00:30:46,760 --> 00:30:48,300
M'għandekx tagħmel xejn minnha.

338
00:30:48,640 --> 00:30:50,800
Jien kuntent biss li int hawn.

339
00:30:52,650 --> 00:30:54,010
Il-ħaġa prinċipali hija li inti kuntent.

340
00:30:55,310 --> 00:30:56,770
Imma għaliex tixrob daqshekk?

341
00:30:57,250 --> 00:31:00,470
Tibżgħu minn xejn. Dan kollu se jkun fih
ok

342
00:31:07,870 --> 00:31:09,390
Nara li għarajt.

343
00:31:09,690 --> 00:31:10,690
Inti iqarqu.

344
00:31:11,830 --> 00:31:13,190
Dik hi binti.

345
00:31:15,390 --> 00:31:16,630
Tassew, hi tidher bħalek?

346
00:31:18,550 --> 00:31:19,550
Ħerq.

347
00:31:29,550 --> 00:31:32,390
X'tagħmel miegħu meta jiġi hekk?
Huwa mar jorqod.

348
00:31:33,590 --> 00:31:34,590
Stenna hawn.

349
00:31:46,130 --> 00:31:47,130
Stenna.

350
00:31:47,850 --> 00:31:48,850
Stenna.

351
00:31:49,150 --> 00:31:50,150
tmur lil hinn

352
00:31:51,310 --> 00:31:52,390
M’għandux tort.

353
00:31:53,210 --> 00:31:55,270
Nifhimha, huwa wisq għalih.

354
00:31:57,320 --> 00:31:59,080
Ħadd ieħor ma seta’ jiflaħ hekk.

355
00:32:01,340 --> 00:32:06,540
Kelli tazza waħda biss, imma...
hu verament imdewweb bħall-ilma.

356
00:32:07,540 --> 00:32:11,220
Iva, tifla, illum se tħabbat liċ-ċeca
kramensky vaalo.

357
00:32:15,240 --> 00:32:18,500
Jiena ngħarraqlek hawn u nġiblek aktar
kutra waħda.

358
00:32:19,140 --> 00:32:20,320
Inti mhux se tkun hawn fix-xitwa.

359
00:32:20,520 --> 00:32:24,440
U għada torqod mal-papà. Aħna ma
Aħna se nimteddu hawn.

360
00:32:25,080 --> 00:32:27,480
Jekk ma tibqax fir-rahal ghal kulhadd
bniet.

361
00:32:27,700 --> 00:32:29,780
U jerġa’ jqum. Ukoll, oqgħod attent!

362
00:32:31,160 --> 00:32:32,980
Dad, mhux niexef.

363
00:32:33,460 --> 00:32:35,040
Oqgħod attent, ukoll, oqgħod attent.

364
00:32:36,240 --> 00:32:37,240
Huwa jiżloq hawn, huh?

365
00:32:40,420 --> 00:32:41,460
Xi ngħidu dwar it-tifel?

366
00:32:41,860 --> 00:32:43,800
Kif ngħid, huwa probabbilment mhux se jkun lura.

367
00:32:45,040 --> 00:32:47,540
Mar jieħu ritratti u aktarx se jibqa’ fir-raħal.

368
00:32:55,080 --> 00:32:57,100
U l-kelb se joqgħod hawn sa filgħodu?

369
00:32:58,660 --> 00:33:01,340
Jekk il-kaptan ma jerġax iqum, hekk ikun
ma jitbiegħed minnu.

370
00:33:14,240 --> 00:33:15,240
Kun int, nannu.

371
00:33:34,030 --> 00:33:35,030
Hello, Mulej.

372
00:33:35,470 --> 00:33:36,470
Hi.

373
00:33:40,810 --> 00:33:44,230
Ejja aħsel lilek innifsek, għamilt l-ilma għalik
ħasil.

374
00:33:50,910 --> 00:33:51,910
Hu ma jiddejjaqni.

375
00:33:52,110 --> 00:33:54,410
M'għandekx, gidma biss meta ngħidlu.

376
00:33:54,870 --> 00:33:55,870
Ejja.

377
00:34:03,310 --> 00:34:04,730
I tip ta 'overdi dan ilbieraħ.

378
00:34:05,710 --> 00:34:09,130
Le, tassew ma nista nagħmel xejn aktar
Ma nistax niġi

379
00:34:10,830 --> 00:34:12,310
Imma dan se jieqaf issa.

380
00:34:14,090 --> 00:34:16,449
Jew bħal, tifhem, taf.

381
00:34:18,070 --> 00:34:19,070
Allura.

382
00:34:28,510 --> 00:34:31,850
Infern, xtrajtu għalik ilbieraħ.

383
00:34:33,770 --> 00:34:35,250
Ikolli narmiha.

384
00:34:37,030 --> 00:34:38,449
I għandu jkun irqad fuqha.

385
00:34:39,370 --> 00:34:40,650
Dak huwa saħansitra aħjar.

386
00:34:42,850 --> 00:34:43,850
Inti gustuż.

387
00:34:44,510 --> 00:34:49,909
Ara, ħakkiem, qatt kelli xarba,
imma mhux biex tixrob.

388
00:34:52,190 --> 00:34:55,310
Dan huwa fejn inpoġġi l-flus kollha, taf.

389
00:34:56,730 --> 00:35:00,190
Lanqas kont naf x’għandi nagħmel, imma għedt
si, forsi dawn se jidħlu fil handy, ukoll.

390
00:35:02,350 --> 00:35:03,350
Issa mur.

391
00:35:03,970 --> 00:35:04,970
Taf xiex?

392
00:35:05,570 --> 00:35:09,850
Ħudha u mur għada l-belt u
tixtri xi ħaġa hemmhekk.

393
00:35:10,530 --> 00:35:11,570
Ma jimpurtax xiex.

394
00:35:13,370 --> 00:35:14,370
Ukoll

395
00:35:15,150 --> 00:35:17,070
Biex tkun taf li għandha xi tifsira.

396
00:35:18,750 --> 00:35:19,750
Ukoll

397
00:35:21,770 --> 00:35:22,910
Int tagħmilni kuntent.

398
00:35:25,110 --> 00:35:26,110
Allura iva.

399
00:35:45,940 --> 00:35:48,320
Narak u żur.

400
00:36:02,840 --> 00:36:06,960
Pećka, Peća, se nitlaq għal mument.

401
00:36:18,480 --> 00:36:19,480
L-għodwa t-tajba.

402
00:36:21,680 --> 00:36:22,680
Fejn hu John?

403
00:36:26,400 --> 00:36:27,400
Jien ma nafx li.

404
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Huwa kien hawn issa.

405
00:36:32,400 --> 00:36:33,400
X'tixtieq għalih?

406
00:36:34,000 --> 00:36:35,800
Mhux se ngħidlek x’irridlu.

407
00:36:39,260 --> 00:36:40,560
Dan għamiltlu wkoll.

408
00:36:45,960 --> 00:36:47,360
Xi ħadd ieħor għamilha qabli.

409
00:36:51,310 --> 00:36:52,910
Xi ħadd ieħor jgħidlu dwarek ukoll.

410
00:36:55,170 --> 00:36:56,750
Imma dan probabbilment se jkun żball.

411
00:36:59,070 --> 00:37:00,750
Għidt lis-Sur Veselý?

412
00:37:02,350 --> 00:37:03,350
Mhux hekk biss.

413
00:37:05,050 --> 00:37:06,810
Taf, naħsel lil missieri.

414
00:37:09,030 --> 00:37:10,430
M'intix ħażin ħafna.

415
00:37:13,190 --> 00:37:14,250
Ħares lejn lilek innifsek.

416
00:37:15,830 --> 00:37:17,710
Jista 'verament ikun missierek.

417
00:37:34,160 --> 00:37:35,160
Dak hu li sibt, huh?

418
00:37:40,540 --> 00:37:41,740
Hemm xi ħaġa ħażina?

419
00:37:42,440 --> 00:37:43,440
Lanqas.

420
00:37:44,060 --> 00:37:45,580
Kienet daqshekk stramba.

421
00:37:48,280 --> 00:37:51,160
Illum se jkun fojl tal-landa tat-tfal
speċjalità.

422
00:37:54,120 --> 00:37:55,380
Daħlu?

423
00:37:55,720 --> 00:37:56,960
Mal-mara?

424
00:37:59,580 --> 00:38:01,060
Wara kollox, mhux se nagħmel gossip.

425
00:38:01,880 --> 00:38:03,560
Tista’ tgħidli hekk, hux?

426
00:38:04,010 --> 00:38:05,410
Ma jimpurtaniex meta titkeċċa.

427
00:38:06,290 --> 00:38:07,570
What, staqsi lilek innifsek li.

428
00:38:15,950 --> 00:38:17,470
Ma tistax tiġġudika lil min inħir?

429
00:38:17,870 --> 00:38:20,610
Meta tnaddaf hawn, tasal kullimkien
bħal roach.

430
00:38:21,310 --> 00:38:22,450
Jien ma ndunajtx.

431
00:38:47,850 --> 00:38:49,670
Guys, dak hu.

432
00:38:50,250 --> 00:38:51,590
Aqta’ l-ħobż għalissa.

433
00:38:55,530 --> 00:38:57,630
Mmm, irwejjaħ.

434
00:39:02,290 --> 00:39:03,290
Grazzi.

435
00:39:03,690 --> 00:39:04,690
Nirritorna.

436
00:39:06,490 --> 00:39:08,970
Mhux se jkun hemm flixkun tal-ħalib hawn?

437
00:39:10,730 --> 00:39:11,730
Xi ngħidu dwar xiex?

438
00:39:11,950 --> 00:39:13,250
Hemm ħafna fliexken hawn.

439
00:39:13,850 --> 00:39:15,950
Imma jkunu biss mill-ħalib?

440
00:39:37,370 --> 00:39:39,450
Hemmhekk. Li issa huwa isbaħ.

441
00:39:41,230 --> 00:39:42,230
Ukoll, iva.

442
00:39:43,390 --> 00:39:44,970
Dik hija xi ħaġa kompletament differenti.

443
00:39:46,990 --> 00:39:48,230
Bloom fil-Milied.

444
00:39:49,750 --> 00:39:52,750
Inti se tara. Xi ħadd se jgħinni jew xiex?

445
00:39:53,770 --> 00:39:54,770
Jien issa sejjer.

446
00:39:57,650 --> 00:39:58,830
Hija tifla, huh?

447
00:39:59,510 --> 00:40:00,770
Intom iblah.

448
00:40:02,650 --> 00:40:05,170
Temmen li stajt nittratta tifla bħal din
tkun fidila?

449
00:40:06,250 --> 00:40:07,250
Fatt.

450
00:40:07,790 --> 00:40:08,790
Kompletament fidila.

451
00:40:11,550 --> 00:40:13,210
Biss biex tkun ċara bejnietna.

452
00:40:18,760 --> 00:40:19,980
Naf lilek, Pete.

453
00:40:22,360 --> 00:40:27,180
Jekk jiġri li taħseb ma’ dik it-tifla
xejn...

454
00:40:27,180 --> 00:40:30,060
Allura xiex?

455
00:40:31,880 --> 00:40:33,420
I ser knock over inti.

456
00:40:35,120 --> 00:40:36,120
tifhem

457
00:40:41,920 --> 00:40:43,620
Ma niflaħx aktar.

458
00:40:56,650 --> 00:40:57,810
Huwa tali fortizza.

459
00:41:05,610 --> 00:41:06,910
Hawnhekk huwa bħal fly-in.

460
00:41:19,850 --> 00:41:20,910
Ikun jieħu xi ħaġa, hux?

461
00:41:31,210 --> 00:41:33,030
Hérgot, dak is-silġ.

462
00:41:34,450 --> 00:41:36,090
M'għandekx waħda? Huh?

463
00:41:41,630 --> 00:41:43,230
Raġel, ma jkun iblah, ma jkun iblah.

464
00:41:43,770 --> 00:41:45,450
Birra waħda mhux se toqtolni.

465
00:41:45,830 --> 00:41:46,830
Ukoll

466
00:41:48,730 --> 00:41:49,730
Taf, ħakkiem?

467
00:41:50,170 --> 00:41:52,430
Ukoll, jien ukoll.

468
00:41:55,210 --> 00:41:56,210
Allura tnejn.

469
00:42:06,049 --> 00:42:09,070
Attenzjoni, dan huwa għalik, dan huwa
għat-tfal. Oqgħod attent.

470
00:42:12,010 --> 00:42:13,010
Ikteb lilek innifsek.

471
00:42:13,030 --> 00:42:14,890
Dak tajjeb, nistenna sakemm jiġbor.

472
00:43:10,030 --> 00:43:11,030
Mela play.

473
00:43:32,630 --> 00:43:35,610
Ukoll, ma tistax torqod f'dan.

474
00:43:36,430 --> 00:43:38,490
Ħadtha biss għax-xitwa.

475
00:43:40,200 --> 00:43:41,400
Ukoll, dan huwa nadif.

476
00:43:41,780 --> 00:43:45,260
Kala, l-eluf se jippjanaw ftit,
imma l-kisja se tagħmel.

477
00:43:49,400 --> 00:43:50,540
Se norqod hawn?

478
00:43:51,520 --> 00:43:52,520
Iva.

479
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
Ukoll

480
00:43:58,600 --> 00:44:02,460
In-nannu qed jorqod hawn isfel, u Peta fuq is-sular.

481
00:44:02,880 --> 00:44:04,220
Irqad hemm.

482
00:44:06,080 --> 00:44:08,100
Il-kutra hija ġdida fjamanta.

483
00:44:13,100 --> 00:44:16,480
Grazzi. U dawn mhux se jimpurtahom irqad
x'imkien ieħor?

484
00:44:17,000 --> 00:44:19,580
Imkien. Hija bidla sabiħa għalihom.

485
00:44:20,500 --> 00:44:24,040
Peta jorqod hemm kull darba li jkollu viżitatur.

486
00:44:24,800 --> 00:44:26,600
U n-nannu kien diġà jorqod hemm ukoll.

487
00:44:27,200 --> 00:44:29,280
Dak l-anzjan ġieli snors terriblement.

488
00:44:30,740 --> 00:44:31,800
tilgħabni xi ħaġa

489
00:44:38,160 --> 00:44:39,740
U poġġi hawn, okay?

490
00:44:51,760 --> 00:44:53,040
Min qed jaħslek hawn?

491
00:44:55,360 --> 00:44:56,620
Hekk differenti.

492
00:44:59,540 --> 00:45:00,980
Huma wakeboards, hux?

493
00:45:06,020 --> 00:45:07,160
X'għandi nilgħab?

494
00:45:08,460 --> 00:45:09,520
X'tħobb l-aktar?

495
00:45:16,960 --> 00:45:22,200
Meta tmur hawn

496
00:45:22,200 --> 00:45:28,460
waqaf, nagħtik

497
00:45:28,460 --> 00:45:32,600
bukkett honeysuckle.

498
00:45:35,440 --> 00:45:36,840
Fjura żgħira

499
00:45:40,180 --> 00:45:47,120
aħdar, jekk int daqshekk onest, ejja

500
00:45:47,120 --> 00:45:49,180
warajja

501
00:45:51,380 --> 00:45:57,180
Fjura ħadra

502
00:45:57,200 --> 00:46:03,500
jekk int daqshekk onest, ejja għalija

503
00:46:03,500 --> 00:46:05,240
minni

504
00:46:07,210 --> 00:46:08,550
Omm iħobbha hawn.

505
00:46:27,950 --> 00:46:32,650
Allura lejl it-tajjeb, Vladek.

506
00:46:36,460 --> 00:46:38,120
Imma għadni ma rridx norqod.

507
00:46:41,980 --> 00:46:43,040
M’għandniex għalfejn norqdu.

508
00:46:45,880 --> 00:46:47,840
Mara kienet hawn tfittex għalik illum.

509
00:46:48,960 --> 00:46:50,280
Ukoll, probabbilment Blanka.

510
00:46:53,580 --> 00:46:55,900
Kienet pjuttost imdejjaq meta ma kontx hawn.

511
00:46:59,740 --> 00:47:04,740
Tirrabjax, m'għandix x'naqsam magħha, imma
jien biss...

512
00:47:05,230 --> 00:47:06,530
Biex tavżak li kienet hawn.

513
00:47:07,430 --> 00:47:10,330
Jien mhux raġel li għandu jkun ma 'xi ħadd
mara.

514
00:47:12,630 --> 00:47:17,290
Tkun iktar imdejjaq kieku kont magħha milli
meta jkun qed ifittex lili

515
00:47:19,750 --> 00:47:20,750
Imma kif?

516
00:47:22,450 --> 00:47:24,410
Kulħadd għandu bżonn lil xi ħadd, hux?

517
00:47:26,230 --> 00:47:29,430
Trid tibqa’ waħdek għal dejjem?

518
00:47:31,990 --> 00:47:32,990
ma nafx.

519
00:47:37,070 --> 00:47:38,450
Imma dak għadu stramb.

520
00:47:41,190 --> 00:47:42,190
Inti żagħżugħ.

521
00:47:43,930 --> 00:47:44,930
Hello.

522
00:47:45,490 --> 00:47:47,470
Well, I probabbilment mhux se jkun żgħir għall-biċċa l-kbira.

523
00:47:48,610 --> 00:47:49,650
Hello, la.

524
00:47:51,870 --> 00:47:54,130
U l-flus huma, hux.

525
00:47:55,010 --> 00:47:56,830
Mhuwiex daqshekk importanti.

526
00:47:58,090 --> 00:48:00,470
Ukoll, inti tista 'tgħix x'imkien fil-belt.

527
00:48:00,950 --> 00:48:02,270
Li jkolli l-appartament tiegħi u kollox.

528
00:48:02,790 --> 00:48:03,790
Kollha.

529
00:48:04,370 --> 00:48:05,550
X'fil-belt?

530
00:48:07,210 --> 00:48:09,090
Dejjem ħriġt minnu.

531
00:48:10,130 --> 00:48:11,610
Jien liberu hawn.

532
00:48:12,610 --> 00:48:16,810
Jien se nagħmel xogħli u ħadd ma jarani.

533
00:48:17,490 --> 00:48:20,010
Imma wieħed għandu bżonn ftit xortih.

534
00:48:21,690 --> 00:48:22,750
Mill-inqas waħda żgħira.

535
00:48:24,190 --> 00:48:25,190
Taf sewwa?

536
00:48:26,590 --> 00:48:27,710
Inti hawn.

537
00:48:29,210 --> 00:48:30,530
Dak huwa biżżejjed għalija.

538
00:48:32,970 --> 00:48:34,890
Imma jkolli nitlaq xi darba.

539
00:48:41,580 --> 00:48:42,580
X'jista' jsir?

540
00:48:53,080 --> 00:48:54,080
Hekk tajjeb.

541
00:51:08,380 --> 00:51:09,380
Ser inkun mill-ewwel lura.

542
00:51:11,800 --> 00:51:12,880
Naħseb li ser nieħu sigarru.

543
00:51:13,440 --> 00:51:14,760
Issa wasal iż-żmien li niġġieldu.

544
00:51:35,340 --> 00:51:36,680
I biss ippruvajt.

545
00:51:37,580 --> 00:51:38,760
Wara kollox, mhu qed jiġri xejn.

546
00:51:41,140 --> 00:51:43,900
Ma ridtx nidħol hawn.

547
00:51:45,960 --> 00:51:49,680
Ikun tajjeb, għandi fl-armarju hemmhekk
sigaretti.

548
00:51:52,700 --> 00:51:53,940
Mhux fl-oħra.

549
00:51:55,600 --> 00:51:56,600
Up.

550
00:51:57,760 --> 00:51:59,200
Imma m'hemm xejn hawn.

551
00:52:00,120 --> 00:52:01,420
Hija sfortuna.

552
00:52:02,260 --> 00:52:03,860
U m’ghandux nannu lanqas?

553
00:52:04,140 --> 00:52:05,700
Allura naqbeż għalihom.

554
00:52:07,820 --> 00:52:08,940
Int tkun daqshekk sabiħ.

555
00:52:09,220 --> 00:52:10,220
Tajjeb ovvjament.

556
00:52:13,620 --> 00:52:14,860
U jista’ jiġi miegħi.

557
00:52:16,760 --> 00:52:19,620
Qum, għaliex jidhru qishom mixja?

558
00:52:19,960 --> 00:52:20,960
Ejja.

559
00:52:39,450 --> 00:52:40,670
Insejt tgħid liema waħda?

560
00:52:41,690 --> 00:52:42,690
Kolla, per eżempju.

561
00:52:43,510 --> 00:52:45,250
Jew tkun xi tkun int, ma jimpurtax.

562
00:52:59,650 --> 00:53:00,650
Well, that's it.

563
00:53:05,230 --> 00:53:06,230
Tajjeb.

564
00:53:15,029 --> 00:53:16,330
Numru wieħed. Issa oqgħod bilqiegħda, okay?

565
00:53:16,550 --> 00:53:17,550
Stenna.

566
00:53:18,910 --> 00:53:19,910
Tip ta ', right?

567
00:53:22,330 --> 00:53:23,710
Ebda inkwiet, ħalliha hekk għalissa.

568
00:53:23,930 --> 00:53:24,930
Well, well, well, well.

569
00:53:27,130 --> 00:53:28,130
Perfetta.

570
00:53:29,190 --> 00:53:30,190
Xaqq, xaqq.

571
00:53:32,250 --> 00:53:33,330
Imwaħħla.

572
00:53:34,650 --> 00:53:35,790
Le, tajjeb, tajjeb, jista’.

573
00:53:41,640 --> 00:53:42,640
Għadu mal-papà.

574
00:53:46,480 --> 00:53:48,820
Forsi jkun sabiħ jekk tmur tgħix magħha
jien Praga.

575
00:53:49,040 --> 00:53:50,980
Għidtlek li ma nieħux bliet.

576
00:53:51,300 --> 00:53:55,220
Kif tkun taf li se niltaqgħu flimkien? Naf
dak. U forsi tispiċċa l-iskola wkoll.

577
00:53:55,920 --> 00:53:58,620
Jekk jogħġbok, kif anke ħsibt f'dan?

578
00:53:59,400 --> 00:54:02,180
Ukoll, naħseb li jista 'jkun
sbieħ ħafna

579
00:54:04,560 --> 00:54:09,260
Inti, Vladimir, kont hawn il-ħin kollu
ħin waħdu.

580
00:54:10,980 --> 00:54:12,200
Meta kont żgħir, iva.

581
00:54:12,940 --> 00:54:15,920
Jien dejjem orribbli kull tfajla
hi għira li jkollha missier.

582
00:54:18,840 --> 00:54:22,340
Ommi qaltli li inti bogħod u li hemm
taqla’ kuruni.

583
00:54:23,660 --> 00:54:26,420
Xi drabi xtratli ġugarell u qalet li kien
mingħandek

584
00:54:27,980 --> 00:54:29,880
Iżda mbagħad wieħed mill-mgħix magħna
kummerċ

585
00:54:30,920 --> 00:54:32,640
U ommi qaltli li mietet.

586
00:54:33,880 --> 00:54:36,100
Dejjem kont qed niddejjaqha ma’ missieri.

587
00:54:37,920 --> 00:54:38,920
Daddy, daddy.

588
00:54:39,610 --> 00:54:41,130
x'iktar kellha tgħidli?

589
00:54:44,110 --> 00:54:48,670
Dik Strejda, jismu Prokop, kien
pjuttost jibred

590
00:54:51,230 --> 00:54:56,490
Imma meta omm mardet, b’xi mod
sar nervuż, probabbilment jistaqsi lil min kien

591
00:54:56,490 --> 00:54:57,490
jitilgħu ġewwa

592
00:54:57,750 --> 00:55:02,430
U mbagħad meta omm ġiet lura mill-isptar,
hekk għeżież Strejda evaporat.

593
00:55:04,870 --> 00:55:06,650
Omm kienet tassew imdejqa dak iż-żmien.

594
00:55:07,370 --> 00:55:08,610
Hi bkiet ħafna.

595
00:55:09,640 --> 00:55:11,300
U mbagħad qaltli li int ġejja.

596
00:55:11,900 --> 00:55:13,080
Li ma tmutx.

597
00:55:15,240 --> 00:55:16,860
I biss għext mill-ġdid, huh?

598
00:55:20,660 --> 00:55:22,520
Issa, oqgħod attent.

599
00:55:29,700 --> 00:55:30,700
Allura.

600
00:55:31,020 --> 00:55:32,020
Saħansitra tidħaq?

601
00:55:32,240 --> 00:55:34,000
x'taħseb Qed tiċċajta?

602
00:55:36,080 --> 00:55:37,100
Illubrikha.

603
00:55:37,900 --> 00:55:38,940
X'jismu?

604
00:55:41,260 --> 00:55:42,260
Nru.

605
00:55:42,940 --> 00:55:44,400
Dak mhux possibbli.

606
00:55:45,680 --> 00:55:46,680
Huwa.

607
00:55:48,940 --> 00:55:50,400
Huwa foundling.

608
00:55:52,060 --> 00:55:55,060
Hu kien marbut ma’ siġra, għalhekk rabtuh
mhux marbut.

609
00:55:55,560 --> 00:55:57,460
U minn dakinhar ma tbiegħedx minni.

610
00:55:58,720 --> 00:56:00,100
Neħodha miegħi kullimkien.

611
00:56:02,120 --> 00:56:03,120
Miskin raġel żgħir.

612
00:56:05,000 --> 00:56:06,560
Aħna diġà mdorrijin ma’ xulxin.

613
00:56:06,880 --> 00:56:09,100
U meta ssir taf li jien tqila.

614
00:56:09,800 --> 00:56:10,940
Imbagħad int tiġi miegħi.

615
00:56:12,260 --> 00:56:13,700
Nistgħu neħduh magħna.

616
00:56:14,440 --> 00:56:17,420
Martin kien iħarreġh għalik. Huwa biha
hi tista 'tagħmel mal-ilpup.

617
00:56:17,840 --> 00:56:19,240
Tara, għandek Martin.

618
00:56:20,180 --> 00:56:21,300
Tista’ tagħmel dak li nagħmel jien.

619
00:56:26,220 --> 00:56:27,260
x'qed tgħid

620
00:56:27,980 --> 00:56:28,979
Daqxejn, huh?

621
00:56:28,980 --> 00:56:29,980
Ukoll, ma.

622
00:56:30,800 --> 00:56:31,800
Ukoll, żommha.

623
00:56:34,340 --> 00:56:35,340
Huwa verament permess?

624
00:56:37,520 --> 00:56:38,520
Huma ma jistgħux.

625
00:56:39,120 --> 00:56:40,120
Ejja.

626
00:56:51,840 --> 00:56:53,240
Ejja.

627
00:57:08,520 --> 00:57:11,580
Inti għandek, Sur Veselý, bħala uffiċjal
sigħat.

628
00:57:13,480 --> 00:57:14,940
Wieħed, hux? Ukoll, iva.

629
00:57:15,900 --> 00:57:16,940
Jien sfortunat.

630
00:57:19,980 --> 00:57:21,160
U sbieħ.

631
00:57:21,500 --> 00:57:24,240
Kiloje. Nifhimkom tajjeb ħafna.

632
00:57:24,760 --> 00:57:26,480
Imma trid tbiddel għalija.

633
00:57:27,140 --> 00:57:28,140
Binti ġiet.

634
00:57:29,860 --> 00:57:31,760
L-unika waħda. Iva, bint.

635
00:57:32,280 --> 00:57:34,080
Ukoll, bla mistenni.

636
00:57:34,780 --> 00:57:36,500
Ma jkolli xejn x’nagħtiha għall-pranzu.

637
00:57:37,960 --> 00:57:42,920
Hekk qed naħseb, Veselý, ma jiġux għandek
dawk l-ikliet fil-pub irħas?

638
00:57:45,280 --> 00:57:47,240
U tista’ anki tagħmel karpjun?

639
00:57:47,700 --> 00:57:50,380
Ovvjament, min inkella jsajjarli d-dar?

640
00:57:50,700 --> 00:57:55,380
Allura inti taf xiex, aqbad, ipprepara l-karpjun
u sadanittant nirranġa xi ħaġa oħra, okay?

641
00:57:55,620 --> 00:57:56,760
Ma stajtx immur miegħek.

642
00:57:57,000 --> 00:57:58,000
Le, le, le, mur biss.

643
00:57:58,360 --> 00:57:59,460
Jiena nlaħħaq miegħek.

644
00:58:05,740 --> 00:58:06,740
Dar!

645
00:58:10,990 --> 00:58:11,990
Mela ejja.

646
00:58:27,990 --> 00:58:29,990
Ukoll, dan huwa kbir.

647
00:58:30,290 --> 00:58:35,510
Imma hekk inhi... Fejn ħadt il-bastun?

648
00:58:38,340 --> 00:58:40,500
Qal li għad għandu bżonn xi ħaġa
biex tirranġa

649
00:58:42,400 --> 00:58:43,860
Iva, ser ikollna ħut.

650
00:58:45,880 --> 00:58:47,460
Il-papà qabadha għal mija.

651
00:58:51,700 --> 00:58:54,420
Stenna tarbija, ma nafx x’tip għandek
kuntenti

652
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
Ibqa’, tisma’.

653
00:59:04,700 --> 00:59:05,700
Kompli, qum.

654
00:59:06,040 --> 00:59:09,520
Ħares. Stenna, fuq ix-xogħol huwa għalik
Jiddispjaċini, imma din hija dwar xi ħaġa oħra, okay?

655
00:59:09,520 --> 00:59:11,780
do Immaġina kemm jien tajjeb
tifla.

656
00:59:12,040 --> 00:59:17,060
Għandi tifla bħal din li tridni
għex magħha fi Praga. Huwa deheb wara kollox

657
00:59:17,060 --> 00:59:21,820
tifla. Int ukoll kellek ċelebrazzjoni kbira, hux?
do Stenna, stenna, stenna, tgħajjatx

658
00:59:21,820 --> 00:59:22,820
jien, tgħajjatx

659
00:59:23,180 --> 00:59:29,800
Sur Máco, agħtini u lil ħabib tiegħi
erba kbar, hux?

660
00:59:30,520 --> 00:59:32,340
Iva. Hawn immorru.

661
00:59:32,760 --> 00:59:33,760
Stenna, ejja.

662
00:59:34,430 --> 00:59:35,970
Ergot, ħalliha hawn u ejja issa.

663
00:59:36,650 --> 00:59:37,650
Ikseb il-birra.

664
00:59:37,950 --> 00:59:39,090
Immorru, immorru, immorru.

665
00:59:39,770 --> 00:59:44,530
Mela agħmel li trid miegħi meta
int stupidu allura inti...

666
01:00:18,250 --> 01:00:24,270
Aħna dar, tifla tiegħi, hija marret.

667
01:00:24,950 --> 01:00:26,350
Ejja!

668
01:00:26,710 --> 01:00:31,410
Well, well, well, a little, a little, I did
tensjoni, ukoll.

669
01:00:32,490 --> 01:00:36,810
Menu! Għal xiex int irrabjat?

670
01:00:37,310 --> 01:00:38,610
Int diġà ddawwalna, hux?

671
01:00:39,210 --> 01:00:40,510
Tajtni flus għaliha?

672
01:00:40,750 --> 01:00:45,230
Int tajtni flus għaliha, allura xiex?
inti rrabjata Tajjeb għidli, għamilt xi ħaġa magħha?

673
01:00:45,730 --> 01:00:48,880
Stenna! Għidli, għamilt xi ħaġa għalik?

674
01:00:49,120 --> 01:00:50,780
Il-biċċerija marret, int!

675
01:00:59,300 --> 01:01:04,400
Għaliex xorbu daqshekk?

676
01:01:05,380 --> 01:01:06,440
Huwa qal li se jkun fuq.

677
01:01:07,600 --> 01:01:10,280
Kif wieħed jista’ jiġi akkużat għal mument bħal dan
fis-sakra hekk?

678
01:01:10,500 --> 01:01:11,339
Forsi iva.

679
01:01:11,340 --> 01:01:12,720
Jien ma nifhimhiex.

680
01:01:13,220 --> 01:01:14,560
Dan huwa kif tħassar ħajtek.

681
01:01:16,400 --> 01:01:19,360
Naf li hu kuntent.

682
01:01:21,600 --> 01:01:24,040
Allura dawk huma l-istejjer li int
għalf huh?

683
01:01:26,580 --> 01:01:30,840
Kieku kull persuna mhux kuntenta kellha
tisakra bħalu, ejja nisakra hawn

684
01:01:30,840 --> 01:01:31,840
huma biss swarm.

685
01:01:32,320 --> 01:01:34,360
Imma hu mhux nutar.

686
01:01:34,600 --> 01:01:38,200
Ukoll, inti tista 'probabbilment tagħmel dan pjuttost diffiċli
jiddixxerni.

687
01:01:39,840 --> 01:01:42,260
Imma xi ħaġa tista’ ssir, hux?

688
01:01:43,020 --> 01:01:45,480
Iva, tista 'tagħmel l-unika waħda raġonevoli
ħaġa.

689
01:01:46,770 --> 01:01:48,230
Aqbad lilek innifsek u mur id-dar.

690
01:01:49,090 --> 01:01:51,230
Għax ma tista’ tagħmel xejn għalih
xejn.

691
01:01:51,670 --> 01:01:52,850
Hu biss ma jridx.

692
01:01:53,510 --> 01:01:54,510
Jien ma mmur imkien.

693
01:01:56,610 --> 01:01:59,090
U ma nemminx li kieku minħabba fija
ma ħallietx

694
01:02:09,490 --> 01:02:10,830
Jien mhux se nkun hemm miegħu.

695
01:02:41,000 --> 01:02:42,060
Lyrics meaning: X'inti, m'intix tmur għall-films?

696
01:02:44,440 --> 01:02:46,000
Lanqas naħseb dwarha.

697
01:02:48,640 --> 01:02:49,940
Biżżejjed tar-rabja.

698
01:02:50,980 --> 01:02:52,600
Ma kienx daqshekk ħażin għaliha.

699
01:02:55,800 --> 01:02:57,260
Intom in-nies sbieħ ħafna.

700
01:03:00,120 --> 01:03:01,740
Imma tista’ tħalliha, hux?

701
01:03:05,000 --> 01:03:07,880
Taf kif inħoss meta nara l-mod kif tħares.

702
01:03:08,799 --> 01:03:11,840
Meta dawk it-tnejn jkaxkruk hemm. Dik
ma kellhomx għalfejn.

703
01:03:13,160 --> 01:03:14,920
Kieku lanqas tkaxkru hawn.

704
01:03:16,140 --> 01:03:21,520
Ara, Vladka, ma tifhimx dan.
Jien... għandi nixrob x'imkien u nibqa' għaddej biha

705
01:03:21,520 --> 01:03:22,820
ħadd mhu se jkellimni

706
01:03:24,900 --> 01:03:26,000
Saħansitra taf kif għext?

707
01:03:27,100 --> 01:03:31,560
U taf anke għaliex qed nixrob issa? Jien...
Jien kont bħalek.

708
01:03:31,980 --> 01:03:34,500
Imma kull darba li niskra, jien...

709
01:03:35,370 --> 01:03:38,530
Allura, dak kollu li ġara lili f'ħajti, hekk
Insejt biha.

710
01:03:42,530 --> 01:03:49,310
Imma... U għadek żgħir wisq
sabiex tifhimha. Għadek... V

711
01:03:49,310 --> 01:03:50,890
hi esperjenzat ftit li xejn fil-ħajja.

712
01:03:52,470 --> 01:03:53,690
Dak hu li taħseb.

713
01:03:55,750 --> 01:03:58,590
Ma nħobbx inkun organizzat
ħajja.

714
01:04:00,450 --> 01:04:03,290
Imma missieri, issa ma rrid xejn mingħandek
torganizza.

715
01:04:06,360 --> 01:04:08,720
Jiddispjaċini li nkun mingħajrha
inti ma tistax tikseb madwar

716
01:04:10,960 --> 01:04:12,640
Naf li mhu affari tiegħi.

717
01:04:14,300 --> 01:04:16,740
Imma ma nistax noħroġ biha għax
inti missieri

718
01:04:19,360 --> 01:04:20,900
Inkella int tajjeb.

719
01:04:23,200 --> 01:04:26,760
Naf li tista’ twaħħalha fuq omm
jew għal ħajtek kollha.

720
01:04:29,200 --> 01:04:30,920
Issa nista’ nibda nixrob.

721
01:04:32,220 --> 01:04:33,240
U ma nagħmilx dan.

722
01:04:35,310 --> 01:04:37,550
Għadek tifla kompletament stupida.

723
01:04:41,990 --> 01:04:45,010
Kelli ħajja kompletament differenti minnek.

724
01:04:46,990 --> 01:04:52,110
Ara, kellek lil ommok l-ewwel u
l-unika ħaġa li tlift kien missierek.

725
01:04:52,930 --> 01:04:57,050
Kellek nies madwarek. Imma għandek
ukoll in-nies ta’ madwarek, jekk ma xrobx.

726
01:04:59,570 --> 01:05:03,130
U jekk jien stupidu ngħidlek
li tħalliha?

727
01:05:04,750 --> 01:05:06,030
Serjament ma nafx.

728
01:05:09,030 --> 01:05:10,630
Jien ukoll nista’ noħroġ biha.

729
01:05:15,310 --> 01:05:16,450
tista tipprova

730
01:05:17,370 --> 01:05:18,870
Diġà ppruvajt.

731
01:05:19,790 --> 01:05:21,150
Dejjem jimblokka xiex.

732
01:05:22,550 --> 01:05:23,990
I ppruvajt ħafna drabi.

733
01:05:25,130 --> 01:05:29,790
Jien dejjem nista' naqrah l-iktar
jiem u mbagħad jerġa’ jibda.

734
01:05:32,810 --> 01:05:35,850
Dawk li ma esperjenzawha ma jistgħux jifhmuha.

735
01:05:38,750 --> 01:05:40,310
Erġa' pprova, papà.

736
01:05:42,230 --> 01:05:43,230
Minħabba fija.

737
01:05:48,190 --> 01:05:49,190
Kollox sew.

738
01:05:52,030 --> 01:05:53,350
Se nipprova.

739
01:05:56,750 --> 01:05:58,610
Kont naf li int perfetta.

740
01:06:03,790 --> 01:06:06,050
Kelli nkun kapaċi nagħmel kollox id-dar
waħdu.

741
01:06:06,870 --> 01:06:08,250
Omm iffrankat ħafna.

742
01:06:08,530 --> 01:06:09,870
Il-mara fqira maħdumin dik waħda għalija.

743
01:06:10,370 --> 01:06:11,910
Tnax-il sena ilu.

744
01:06:12,830 --> 01:06:14,130
Għandek xi ħadd ieħor?

745
01:06:14,370 --> 01:06:15,950
Bint u neputija.

746
01:06:18,370 --> 01:06:19,890
It-tifla hija divorzjata.

747
01:06:20,470 --> 01:06:23,150
Meta nagħmel xi flus żejda hawn, immur għandu.

748
01:06:24,170 --> 01:06:25,990
Biex issib dritt vojt?

749
01:06:27,070 --> 01:06:31,030
Huwa importanti ħafna meta persuna jkollha ke
xjuħija fejn tmur.

750
01:06:32,620 --> 01:06:36,520
Jien se nħalli minn dan, wara kollox, meta jaslu hemm
inti tpoġġi fuq

751
01:06:36,860 --> 01:06:40,040
Tinkwetax, aħna nwassluhom hemm issa.

752
01:06:40,620 --> 01:06:42,500
Ma jkunx. Huwa jista 'jagħmel dan f'kull ittra lili.

753
01:06:42,820 --> 01:06:44,040
Għax jinxtammu l-flus.

754
01:06:44,680 --> 01:06:45,680
Inti ox.

755
01:06:52,720 --> 01:06:54,500
Inti taf il-papà għal żmien twil, ara?

756
01:06:54,880 --> 01:06:56,240
Ukoll, żmien twil.

757
01:06:58,000 --> 01:06:59,220
Taħseb li se jħalliha għaddejja?

758
01:07:07,680 --> 01:07:08,680
Huwa wiegħed lili.

759
01:07:09,220 --> 01:07:10,460
Dak se jidher.

760
01:07:10,980 --> 01:07:12,120
Rajtha, hux?

761
01:07:13,600 --> 01:07:14,760
Jew int agħma?

762
01:07:18,460 --> 01:07:23,780
Xi drabi ma nafx jekk għandix aktar minnu
kuntenti, jew jekk inħossni aktar dispjaċini għalih.

763
01:07:25,380 --> 01:07:27,460
X'taħseb li kieku nitlaq?

764
01:07:28,960 --> 01:07:30,320
Probabbilment ikun imdejjaq.

765
01:07:31,780 --> 01:07:32,780
Kun imdejjaq.

766
01:07:33,100 --> 01:07:35,700
Dan jagħtih raġuni tajba biex
li tixrob

767
01:07:39,120 --> 01:07:41,320
kieku kont naf jekk jogħġobni.

768
01:07:44,100 --> 01:07:50,260
Xi drabi kważi nibda nibża minnu, imma...
min-naħa l-oħra, jien ferħan li għandi.

769
01:07:53,400 --> 01:07:54,400
Grazzi.

770
01:07:56,220 --> 01:08:00,140
Naħseb li jogħġobkom, imma li hu
għadu mhux kollox ġara.

771
01:08:00,860 --> 01:08:05,120
Forsi għadu kompletament sorpriż meta
f'daqqa waħda deher hawn.

772
01:08:11,630 --> 01:08:12,630
U x'għandi nagħmel?

773
01:08:14,150 --> 01:08:15,610
Iva, li jibred.

774
01:08:16,310 --> 01:08:20,210
U fuq kollox, stenna. U jekk xi ħaġa, allura
tiekol bogħod

775
01:08:20,830 --> 01:08:23,870
Jiddispjaċini ma jiddispjaċinix mur u ħallih f'idejh.

776
01:08:26,630 --> 01:08:27,630
nannu!

777
01:08:28,750 --> 01:08:32,410
Well, well, good dog, well, good.

778
01:08:33,790 --> 01:08:35,250
Tajjeb, taf li.

779
01:08:36,609 --> 01:08:37,609
Silenzju.

780
01:08:40,029 --> 01:08:41,029
inti tmur hemm

781
01:08:41,399 --> 01:08:42,399
Huwa għamel forsky.

782
01:08:45,240 --> 01:08:46,240
Il-lejl it-tajjeb.

783
01:08:47,380 --> 01:08:49,380
Huwa totalment miġnun dwar dan, hux?

784
01:08:50,220 --> 01:08:53,760
Il-? Huwa miġnun f'wieħed
liebru adult.

785
01:09:26,859 --> 01:09:29,319
Mur l-infern, Parchant.

786
01:09:39,060 --> 01:09:40,060
x'inhu

787
01:09:41,319 --> 01:09:42,520
Bħallikieku kont naf.

788
01:09:42,859 --> 01:09:44,000
Hekk għedt.

789
01:09:48,560 --> 01:09:52,899
Jien għidt jew le? Ħej, int
ħmar tat-tiġieġ. Biex ma ninterpretahx,

790
01:09:52,899 --> 01:09:54,160
Ferroviji. Jien stupid, hux?

791
01:10:01,290 --> 01:10:02,290
Allura xiex?

792
01:10:03,470 --> 01:10:05,270
Inġinerija, kien hemm, iva.

793
01:10:06,610 --> 01:10:08,490
Ħu ħsiebek innifsek, raġel.

794
01:10:16,890 --> 01:10:17,330
xiex

795
01:10:17,330 --> 01:10:24,250
dak

796
01:10:24,250 --> 01:10:25,250
se jkun meta jkun?

797
01:10:25,830 --> 01:10:26,830
Strudel.

798
01:10:27,350 --> 01:10:28,350
tħobbu

799
01:10:36,560 --> 01:10:40,840
Huwa imbarazzanti, imma ma rridx
kienet diżappuntata.

800
01:10:45,680 --> 01:10:46,740
Daddy mhux sejjer tajjeb.

801
01:10:50,000 --> 01:10:52,960
In-nannu nqabdu fil-barrakka, bħal mill-ġdid
terda

802
01:10:56,820 --> 01:10:58,900
U għaliex qed tgħidli hekk?

803
01:11:00,480 --> 01:11:01,760
Meta rah in-nannu.

804
01:11:03,980 --> 01:11:04,980
nannu?

805
01:11:06,120 --> 01:11:07,500
Rajt lil missieri jixrob?

806
01:11:09,020 --> 01:11:10,220
Qaltli Péta.

807
01:11:11,280 --> 01:11:12,780
Imma hu idjota.

808
01:11:14,200 --> 01:11:15,440
U fejn hu issa?

809
01:11:16,800 --> 01:11:18,160
Ukoll, fejn?

810
01:11:23,880 --> 01:11:24,940
Il-lejla t-tajba.

811
01:11:29,360 --> 01:11:30,360
Suċċess.

812
01:11:31,460 --> 01:11:32,460
Ladenka.

813
01:11:34,340 --> 01:11:35,340
Ġibha.

814
01:11:36,480 --> 01:11:37,640
Le, grazzi.

815
01:11:39,820 --> 01:11:41,100
Mela ejja mmorru, ħa?

816
01:11:44,820 --> 01:11:47,880
Għidli biss dak li trid.

817
01:11:48,520 --> 01:11:49,660
Sinjorina, xi trid?

818
01:11:50,400 --> 01:11:51,460
Ejja, nistedinkom.

819
01:11:51,680 --> 01:11:52,680
Mument.

820
01:11:53,640 --> 01:11:54,860
Stenna, rġulija.

821
01:11:55,540 --> 01:11:57,000
Dan mhu xejn għalik.

822
01:11:57,340 --> 01:12:00,840
Dik hi binti.

823
01:12:01,240 --> 01:12:03,480
Ejja. Ejja, papà, jekk jogħġbok.

824
01:12:06,549 --> 01:12:08,670
Stenna, stenna, timxi.

825
01:12:12,070 --> 01:12:14,530
Ejja hawn u ħu xi ħaġa.

826
01:12:15,950 --> 01:12:16,950
Nistiednek.

827
01:12:19,090 --> 01:12:20,930
Int tali asshole.

828
01:12:21,710 --> 01:12:25,170
Għaliex? Qatt ma rajt xi ħaġa bħal din f’ħajti
dacana

829
01:12:25,590 --> 01:12:28,490
Taf xi jiswa u xorta qed tipprova
biċċa ħmieġ bħal din.

830
01:12:28,850 --> 01:12:30,430
Ukoll, issa huwa veru.

831
01:12:30,650 --> 01:12:33,450
Huwa mistieden jimtedd fil-barrakka jew xi mkien fih
pub, ma jimpurtax.

832
01:12:34,600 --> 01:12:36,060
Imma int titkellem fih.

833
01:12:36,340 --> 01:12:40,120
Ma tistax tara nies madwarek
li jħossu li jagħmlu xi ħaġa oħra għaliha

834
01:12:40,120 --> 01:12:44,120
oħrajn u mhux għalik innifsek biss. Hekk qal
li pjuttost stupid.

835
01:12:45,600 --> 01:12:47,440
Tieqaf tixrob għal xi ħadd.

836
01:12:47,740 --> 01:12:52,360
Biex tiffranka għal xi ħadd. Wara kollox, huwa l-istess
kollha jagħmlu għalihom infushom. Ukoll, eżattament. Jien

837
01:12:52,360 --> 01:12:55,140
wisq. Ukoll lill-oħrajn, kif għandu jkun,
inti għira

838
01:12:55,420 --> 01:12:56,420
U liema bħal?

839
01:12:57,060 --> 01:13:00,060
Ukoll, nagħmluha wkoll għal xi ħadd
lil iehor u tiekolek.

840
01:13:01,710 --> 01:13:04,190
Tajjeb, nannu, int filosofu, jien
ma kienx jaf

841
01:13:05,090 --> 01:13:06,690
Int wegħedni li se tħallih għaddej.

842
01:13:08,770 --> 01:13:10,410
Lanqas ġimgħa issa.

843
01:13:12,010 --> 01:13:16,250
Tir Vládko, l-aħħar tiri u ejja.

844
01:13:17,250 --> 01:13:18,250
taf xiex

845
01:13:19,270 --> 01:13:22,070
Nistenna barra, imma għal ftit żmien biss.

846
01:13:25,830 --> 01:13:27,550
Dak huwa eżattament dak li tlabt.

847
01:13:28,250 --> 01:13:30,490
Ghalhekk ghajt lil dik it-tfajla wkoll.

848
01:13:32,140 --> 01:13:33,140
Jien ser nirranġaha.

849
01:13:39,260 --> 01:13:40,260
Kun intelliġenti.

850
01:13:41,320 --> 01:13:42,720
Trid taqbad il-bard?

851
01:13:47,140 --> 01:13:50,780
Mur saħħnu u nġibu.

852
01:13:52,240 --> 01:13:53,240
Grazzi.

853
01:13:53,720 --> 01:13:54,820
U tibkix.

854
01:13:55,300 --> 01:13:56,980
Hawnhekk kull tiċrita hija ħasra.

855
01:13:57,320 --> 01:13:59,660
Jien irrabjat bija nnifsi talli kont daqshekk stupid.

856
01:14:01,390 --> 01:14:02,590
Inti daqshekk sbieħ.

857
01:14:03,070 --> 01:14:04,150
U x’inhu?

858
01:14:05,750 --> 01:14:07,610
Ma nafx għaliex jien saħansitra jien.

859
01:14:10,650 --> 01:14:13,050
Għada, kundanna, noħroġ u nagħfashom
xalpa.

860
01:14:24,810 --> 01:14:25,810
Iftaħ!

861
01:14:26,490 --> 01:14:27,490
tista tisma

862
01:14:28,170 --> 01:14:29,170
Iftaħ!

863
01:14:31,000 --> 01:14:32,000
Vladko!

864
01:14:33,380 --> 01:14:34,380
Iftaħ!

865
01:14:35,460 --> 01:14:37,020
Għas-sinjuri, jekk jogħġbok!

866
01:14:38,780 --> 01:14:39,780
Iftaħ!

867
01:14:41,340 --> 01:14:42,340
Sinjura!

868
01:14:49,260 --> 01:14:51,360
Għidilha, jekk jogħġbok. Mela ejja
timtedd

869
01:14:51,720 --> 01:14:54,260
Għidilha li jogħġobni. Ejja issa
imtedd, okay?

870
01:14:54,700 --> 01:14:59,420
Ħalli s-sriep jorqdu, tgħidilha filgħodu.
Le, le, le, le. Filgħodu biss. Issa, issa, issa

871
01:14:59,420 --> 01:15:00,420
se ngħidilha

872
01:15:00,720 --> 01:15:02,940
U x'għandi nagħmel? jogħġobni
Ħakkiem.

873
01:15:03,940 --> 01:15:05,580
Jogħġobniek

874
01:15:06,920 --> 01:15:09,500
tista tisma Mela tiftaħha.

875
01:15:10,200 --> 01:15:11,440
Ukoll, iftaħ!

876
01:15:12,200 --> 01:15:15,400
Ukoll, iftaħ, jew il-barrakka kkritikata
Jien qed niġnun!

877
01:15:20,300 --> 01:15:22,260
Intom ħbieb.

878
01:15:22,580 --> 01:15:26,060
Intom ħbieb.

879
01:15:26,360 --> 01:15:27,360
Intom skumbags.

880
01:15:28,320 --> 01:15:29,320
Goofs!

881
01:15:30,860 --> 01:15:34,940
Ejja u ara li... li jien xejn
ma taħdimx.

882
01:15:41,360 --> 01:15:42,360
Hanzo.

883
01:15:45,180 --> 01:15:46,180
Ejja.

884
01:15:53,420 --> 01:15:54,760
Min qalilha hekk?

885
01:15:55,580 --> 01:15:56,580
Xiex?

886
01:15:56,700 --> 01:15:59,960
Min qalilha li mort għat-tiġrijiet?
Ergot, tkun iblah, poġġi idejk bogħod, na

887
01:15:59,960 --> 01:16:01,340
Dan jien inkun picky.

888
01:16:02,540 --> 01:16:05,280
ejja torqod mhux se norqod.

889
01:16:06,240 --> 01:16:07,720
Jien se noqgħod hawn.

890
01:16:08,280 --> 01:16:09,620
Forsi l-lejl kollu.

891
01:16:10,520 --> 01:16:12,880
Jien noqgħod hawn u nitlob.

892
01:16:13,820 --> 01:16:16,240
Jien se nitlobhom.

893
01:16:19,680 --> 01:16:20,680
Vladenko.

894
01:16:21,540 --> 01:16:24,900
Vladenko. Missierek qed jittallab.

895
01:16:26,240 --> 01:16:27,240
Jista’ jisma’?

896
01:16:28,600 --> 01:16:29,600
Livell?

897
01:16:31,660 --> 01:16:32,920
Hekk tajjeb.

898
01:16:33,800 --> 01:16:35,080
Kif tixtieq.

899
01:16:35,840 --> 01:16:37,700
Imbagħad umiljani.

900
01:16:39,440 --> 01:16:40,680
Stomp fuqi, okay?

901
01:16:42,560 --> 01:16:43,740
Pass fuqi.

902
01:16:44,020 --> 01:16:46,480
Ikolli nkompli hawn, okay?

903
01:17:00,110 --> 01:17:02,790
Lanqas irrid narak aktar, papà.

904
01:17:03,450 --> 01:17:04,530
Agħtini pawża.

905
01:17:05,270 --> 01:17:07,370
Agħtini pawża. Vladenka. tista tisma

906
01:17:07,710 --> 01:17:09,550
Ħallini nkun! Vladenka.

907
01:17:10,030 --> 01:17:12,850
Ma tħobb lil ħadd. Fejn qed tiġri, Vladka?

908
01:17:13,150 --> 01:17:14,150
Taħseb biss dwarek innifsek.

909
01:17:14,670 --> 01:17:16,170
Fejn qed tiġri? Egoisti!

910
01:18:05,800 --> 01:18:06,800
Oħroġ!

911
01:18:08,520 --> 01:18:11,960
Qed ngħidlek, oħroġ minn dik il-karozza, tismagħni?
Allura int! Cuddle, oħroġ! Ġenna, xiex

912
01:18:11,960 --> 01:18:12,960
inti tagħmel int!

913
01:18:13,560 --> 01:18:15,420
U x’tghid, kif jigdebni, int?

914
01:18:15,880 --> 01:18:16,880
xi trid

915
01:18:18,380 --> 01:18:20,320
Ħallini noqtollek, int!

916
01:18:21,540 --> 01:18:22,540
Le!

917
01:18:23,360 --> 01:18:24,360
Tkunx miġnun! Le, ġenna!

918
01:18:24,580 --> 01:18:25,840
Le! lilu!

919
01:18:26,240 --> 01:18:27,240
Le!

920
01:18:28,960 --> 01:18:29,960
Qed ngħidlek, ejja!

921
01:18:34,840 --> 01:18:36,120
Kun intelliġenti!

922
01:18:37,340 --> 01:18:41,720
U ma nafx kif infittex nispiċċa hawn.

923
01:19:43,400 --> 01:19:45,300
Ma nistgħux inħalluh hawn hekk.

924
01:19:47,680 --> 01:19:48,960
Ħanżir ravenous.

925
01:19:49,580 --> 01:19:50,620
Ejja mmorru nippakkjaw.

926
01:19:56,060 --> 01:19:57,420
Anke l-ħażen idum lili.

927
01:22:47,820 --> 01:22:48,980
li inti tiġri miegħi...